Un poema de Vanguelis Kassos

Vanguelis Kassos

EL TIEMPO QUE LLEVA LA LUZ 

la memoria discurre 
como la golondrina 
en el cable eléctrico 
aprieta con sus patas la corriente 
el tiempo que lleva la luz 
que mata 
a quien lo toca 
con el alma mojada 

- . - . - 

VANGUELIS KASSOS. En Poesía griega moderna. Selección, traducción directa del griego y notas, por Horacio Castillo. Ed. Vinciguerra. Buenos Aires, 1997. Pág. 266.

Un poema de Jeny Mastoraki

Jeny Mastoraki

LA ALEGRÍA DE LA MATERNIDAD 

Por las noches hago trabajos peligrosos. 
Ato grandes cuerdas 
de ventana a ventana 
y cuelgo diarios clandestinos. 
Qué puedo hacer, la poesía ya no rinde. 
Nos lo dijeron también otros, te dicen. 
Y después, hay algunos que cantan 
la alegría de la maternidad. 
Mi hija nació 
como todos los niños. 
Al parecer, tendrá también fuertes pies 
para correr a las manifestaciones. 

- . - . - 

JENY MASTORAKI. En Poesía Griega Moderna. Selección, traducción directa del griego, prólogo y notas, por Horacio Castillo. Editorial Vinciguerra. Buenos Aires, 1997. Pág. 251. 

Un poema de Constandinos Kavafis

Constandinos Kavafis

PERO LOS SABIOS PERCIBEN COSAS A PUNTO DE OCURRIR 

"Los dioses perciben cosas del futuro, la gente común cosas del presente, pero los sabios perciben cosas a punto de ocurrir."
Filóstrato, Vida de Apolonio de Tiana. 

Los mortales saben lo que está ocurriendo ahora, 
los dioses saben lo que contiene el futuro 
porque sólo ellos están totalmente ilustrados. 
Los sabios están enterados de cosas futuras, 
a punto de ocurrir. 

A veces, durante los momentos de intenso estudio 
sus oídos se alarman: el sonido oculto 
de cosas que se aproximan les alcanza, 
y escuchan reverentemente, mientras en la calle 
la gente no oye nada. 

- . - . - 

KAVAFIS. Obra escogida. Traducción y notas de Alberto Manzano. Edicomunicación, S. A. Barcelona, 1995. Pág. 43.